英文翻译运营经理\English Game Localization Manager
【岗位描述】
1、结合欧美的文化习俗和游戏本身的世界观，将中文游戏的剧情、活动等文本翻译成英文；
2、对欧美玩家的游戏行为和习惯进行深度研究，进欧美硬核玩家的问题建议和反馈，并和游戏结合，让游戏在翻译措辞、展示方式、价值观体现等各方面都更加符合欧美玩家的习惯；
3、跟进游戏各语种翻译志愿者的社群维系，保持翻译志愿者社群之间的良好沟通，优化多语种翻译的流程和效率。
【岗位要求】
1、本科及以上学历；
2、文字功底深厚，热爱游戏，渴望以加入游戏行业为职业规划；
3、以英语为母语，同时中文可流利交流的外籍人士优先；
4、拥有英语专八证书或同等水平（雅思7.5及以上，托福105及以上）有海外留学生活经验，熟悉欧美英语国家的习俗和文化的中文母语人士；
5、曾经有游戏/电影/电视/动漫中英文翻译工作经验者优先。
【工作地点】
北京
Responsibilities:
1. Integrate Western cultural understanding and game world-building techniques to localize story, gameplay, event, etc. text from Chinese into flawless and captivating English.
2. Research Western players’ behaviors and synthesize hardcore players’ feedback to continuously improve word choice, UI presentation, representation of values, etc. to better reflect Western market tastes.
3. Manage community of volunteer translators, maintaining clear communication, efficient translation processes, and high translation quality across all languages.
Requirements:
1. Bachelor’s Degree or above.
2. Excellent writing skills.
3. Passionate about games. Excited to seek long-term growth within the gaming industry.
4. Native English speakers with excellent Chinese ability (written and spoken) strongly preferred. Native Chinese speakers with documented English ability (TEM8, IELTS 7.5 or higher, TOEFL 105 or higher) will also be considered.
5. Previous Chinese-to-English translation experience in the gaming/movie/TV/manga industries strongly preferred.